貼 文 者 ： Harry

　 　 點 解 未 來 的 調 景 嶺 地 鐵 站 英 文 名 稱 叫 Tiu Keng Leng ， 而 不 是
叫 Rennie's Mill 的 呢 ？ 因 為 我 記 得 以 前 的 巴 士 線 都 係 叫 Rennie's Mill
的 。 另 外 ， 我 記 得 舊 日 調 景 嶺 的 山 上 刻 了 「 蔣 總 統 萬 歲 」 五 大
字 ， 究 竟 該 五 個 大 字 是 否 在 回 歸 後 給 中 共 鑿 掉 了 去 ， 抑 或 甚 麼
原 因 消 失 的 呢 ？

貼 文 者 ： F-Stephen

一 、 Rennie's Mill 是 英 國 人 保 留 的 ，現 在 回 歸 了 ，調 景 嶺 又 不 再 是
　 　 吊 頸 嶺 的 日 子， 所 以 改 回 譯 音 好 點 的 ， 正 如 將 軍 澳 都 不 再
　 　 叫 Junk Bay（ 九 七 年 前 還 有 人 叫 的 ， 現 在 官 方 都 改 了 譯 音 。
　 　 ） 。

二 、 「 蔣 總 統 萬 歲 」 字 當 年 隨 著 回 歸 前 ， 調 景 嶺 居 民 搬 走 而 移
　 　 去 所 以 不 是 中 共 直 接 移 走 的 ， 是 港 英 政 府 要 建 調 景 嶺 又 中
　 　 共 快 來 而 間 接 移 走 的 。

貼 文 者 ： Harry

　 　 我 知 道 調 景 嶺 的 地 方 名 來 由 ： 當 年 有 一 個 叫 蘭 尼 的 加 拿 大
商 人 ， 到 將 軍 澳 附 近 的 一 個 山 谷 開 設 麵 粉 廠 ； 後 來 工 廠 因 為 嚴
重 虧 蝕 ， 蘭 尼 在 工 廠 面 前 吊 頸 死 亡 ， 後 來 人 們 就 叫 這 裏 做 「 吊
頸 嶺 」 。 後 來 到 五 十 年 代 大 量 難 民 湧 入 本 港 ， 政 府 為 免 名 稱 令
居 民 不 安 ， 故 更 名 為 「 調 景 嶺 」 。 英 文 名 稱 為 Rennie's Mill ， Mill
即 磨 坊 的 意 思 。

貼 文 者 ： F-Stephen

　 　 Rennie's Mill 即 是 倫 尼 的 磨 坊 （ 我 是 看 一 本 台 灣 出 版 的 港 九 調
景 嶺 難 胞 委 員 會 裏 回 顧 調 景 嶺 的 書 說 的 ） 。 這 本 書 在 我 當 年 讀
書 時 見 過 （ 大 致 上 都 知 我 讀 大 專 時 在 那 裏 啦 ） ， 裏 面 好 清 楚 講
調 景 嶺 的 來 由 及 難 胞 生 活 ， 如 調 景 嶺 居 民 本 為 大 陸 走 難 來 港 的
， 多 是 支 持 國 民 黨 ， 走 難 後 流 落 街 頭 ， 政 府 為 免 影 響 市 容 ， 所
以 一 併 送 往 摩 星 嶺 山 頭 ， 只 提 供 膳 食 ， 人 們 要 自 己 找 石 油 紙 建
Ａ 字 棚 。

　 　 本 來 他 們 可 長 住 摩 星 嶺 的 ， 但 清 明 事 件 令 港 府 決 定 將 他 們
踢 入 調 景 嶺 。 清 明 事 件 來 自 清 明 那 天 ， 竟 有 一 班 共 產 黨 員 走 上
摩 星 嶺 踢 場 ， 引 發 暴 亂 （ 按 ： 此 乃 秧 歌 舞 事 件 ） ， 結 果 港 英 政
府 怕 了 ， 想 了 很 久 才 找 到 一 個 無 人 煙 的 吊 頸 嶺 給 他 們 。 一 九 五
零 年 六 月 二 十 五 日 ， 他 們 共 七 千 人 用 油 麻 地 小 輪 載 他 們 往 那 裏
。

　 　 當 年 調 景 嶺 是 個 荒 山 ， 只 有 一 個 平 地 ， 就 是 倫 尼 的 磨 坊 ，
即 是 他 於 二 十 年 代 自 盡 之 地 ， 四 十 年 代 日 軍 也 在 此 將 人 行 刑 的
， 於 是 他 們 稱 為 大 坪 ， 這 就 是 調 景 嶺 中 心 ， 是 難 胞 委 員 會 所 在
， 是 派 飯 所 在 （ 五 十 年 代 中 開 始 沒 飯 票 提 供 ） ， 是 後 來 調 景 嶺
中 學 所 在 。 當 年 只 有 這 裏 建 木 屋 及 石 屋 。

　 　 其 餘 地 區 分 數 個 區 ， 讓 人 自 生 自 滅 在 山 邊 建 Ａ 字 棚 ， 常 有
火 災 及 颱 風 威 脅 （ 五 七 年 十 號 波 的 姬 羅 利 亞 及 六 零 年 十 號 波 的
瑪 利 對 難 胞 威 脅 至 深 ） ， 後 來 很 苦 才 自 己 搭 為 木 屋 及 鐵 皮 屋 ，
卻 遇 到 六 二 年 被 改 為 徙 置 區 及 九 六 年 被 清 拆 。