| 以 前 名 稱 |
現 今 名 稱 |
名 字 由 來 及 改 名 理 由 |
| 大 鬼 灣 |
大 貴 灣 |
|
| 大 步 |
大 埔 |
大 步 一 詞 ， 一 說 是 因 為 早 年 大 埔 老 虎 為 患 ， 路 經 的 人 無 不 想
大 步 大 步 離 開 ； 另 一 說 是 步 可 解 作 渡 頭 。 及 後 地 名 轉 化 成 大 埔 。 |
| 大 白 灣 |
愉 景 灣 |
大 白 灣 多 年 前 給 發 展 商 看 中 ， 發 展 大 型 屋 村 愉 景 灣 ， 大 白 灣
這 個 名 稱 已 慢 慢 消 失 。 |
| 大 尾 篤 |
大 美 督 |
|
| 竹 園 |
黃 大 仙 |
和 沙 田 瀝 源 例 子 相 似 ， 該 處 以 往 以 竹 園 為 總 稱 ， 但 不 知 何 故
及 後 區 議 會 以 黃 大 仙 為 全 個 區 域 的 名 稱 。 |
| 牛 潭 尾 |
攸 潭 尾 |
|
| 五 鬼 山 ／ 黑 鬼 山 |
五 桂 山 |
清 初 五 桂 山 一 帶 曾 有 海 盜 ， 因 名 五 鬼 山 ， 及 後 雅 化 為 五 桂 山
。 |
| 下 流 灣 |
田 下 灣 |
清 水 灣 半 島 西 岸 分 為 上 流 灣 及 下 流 灣 ， 其 中 下 流 灣 意 義 不 好
， 改 名 田 下 灣 。 |
| 牛 尿 灣 ／ 牛 屎 灣 |
牛 池 灣 |
昔 日 為 放 牛 之 地 ， 今 已 改 名 作 牛 池 灣 ， 近 年 香 港 人 更 只 記 得
彩 虹 邨
一 名 ， 看 來 牛 池 灣 一 名 也 會 慢 慢 消 失 。 |
| 百 石 角 ／ 白 鱔 角 |
百 勝 角 |
原 名 白 鱔 角 ， 及 後 堆 填 區 落 成 時 以 百 石 角 命 名 ， 為 免 和 大 埔
的 白 石 角 混 淆 ， 改 為 使 用 百 勝 角 。 |
| 老 鼠 田 |
蘆 慈 田 |
|
| 急 水 門 |
汲 水 門 |
汲 水 門 水 流 湍 急 ， 因 而 有 急 水 門 之 稱 ， 曾 有 村 民 集 資 興 建 天
後 廟 ， 為 減 輕 心 理 因 素 ， 改 名 汲 水 門 。 |
| 乾 田 ／ 油 田 |
攸 田 |
|
| 旱 禾 坑 |
早 禾 坑 |
早 禾 坑 水 源 不 足 ， 因 名 旱 禾 坑 。 為 了 意 頭 ， 村 民 將 旱 字 一 劃
刪 除 ， 成 早 禾 坑 。 |
| 粉 壁 嶺 |
粉 嶺 |
名 字 給 簡 化 了 。 |
| 蘇 茅 坪 |
秀 茂 坪 |
秀 茂 坪 山 頭 滿 佈 蘇 茅 ， 因 名 蘇 茅 坪 。 及 後 有 人 戲 稱 掃 墓 坪 ，
因 而 雅 化 為 秀 茂 坪 。 |
| 芒 角 |
旺 角 |
約 定 俗 成 例 子 ， 原 名 芒 角 ， 因 種 滿 芒 草 而 名 ， 及 後 變 成 望 角
， 再 變 作 旺 角 。 |
| 馬 尿 水 |
馬 料 水 |
|
| 淺 灣 |
荃 灣 |
「 龍 游 淺 水 遭 蝦 戲 」 ； 意 頭 不 好 的 淺 灣 改 名 為 荃 灣 。 |
| 烏 龜 田 |
烏 蛟 騰 |
|
| 孺 地 腳 |
荔 枝 角 |
荔 枝 角 原 名 孺 地 腳 ， 孺 地 腳 為 客 家 語
， 解 作 兒 子 沙 灘 上 的 腳 印 ， 及 後 雅 化 為 荔 枝 角 。 |
| 炮 台 山 |
魔 鬼 山 |
位 於 五 桂 山 側 的 魔 鬼 山 ， 因 山 上 興 建 了 數 座 炮 台 ， 所 有 炮 台
山 之 稱 ， 現 在 已 改 名 為 魔 鬼 山 。 |
| 照 鏡 嶺 |
調 景 嶺 |
因 有 客 家 婦 女 戴 帽 割 草 ， 太 陽 反 射 狀 似 照 鏡 ， 因 名 照 鏡 嶺 。
及 後 外 國 人 Rennie
在 此 地 興 建 麵 粉 廠 ， 及 後 經 營 失 敗 ， 在 廠 房 吊 頸 。 市 民 戲 稱 吊 頸 嶺 ， 因 而 雅
化 作 調 景 嶺 。 |
| 小 柴 灣 |
小 西 灣 |
|
| 老 虎 巖 |
樂 富 |
老 虎 巖 原 址 興 建 徙 置 區 時 定 名 樂 富 徙 置 區 ， 取 安 樂 富 足 之 意
。 |
| 龍 屈 頭 |
龍 躍 頭 |
原 名 龍 屈 頭 的 龍 躍 頭 ， 因 曾 受 人 取 笑 為 龍 骨 頭 ， 因 而 改 名 龍
躍 頭 。 |
| 狗 爬 徑 |
九 華 徑 |
九 華 徑 位 於 山 上 ， 野 狗 上 山 像 似 爬 行 ， 因 名 狗 爬 徑 。 及 後 雅
化 為 九 華 徑 。 |
| 禁 山 ／ 白 虎 山 |
錦 山 |
清 朝 時 市 民 禁 止 在 錦 山 斬 樹 及 建 屋 ， 故 名 禁 山 ， 近 年 改 稱 作
錦 山 。 |
| 鹹 田 |
藍 田 |
因 泥 土 鹽 份 高 而 得 名 ， 後 改 為 藍 田 ， 取 藍 田 種 玉 之 意 。 |
| 墳 背 |
宏 貝 |
原 村 現 在 石 壁 水 塘 水 底 ， 因 為 地 勢 而 名 墳 背 。 興 建 石 壁 水 塘
時 整 村 搬 遷 到 現 址 ， 並 改 名 宏 貝 。 |
| 白 望 |
白 芒 |
|
| 尼 姑 洲 |
喜 靈 洲 |
因 興 建 麻 瘋 醫 院 而 取 名 ， 「 喜 悅 靈 魂 」 之 意 。 |
| 爛 頭 島 ／ 大 奚 山 |
大 嶼 山 |
爛 頭 一 詞 相 信 是 土 名 ， 英 文 Lantau
也 是 源 自 爛 頭 ， 現 在 鳳 凰 山 上 有 一 外 國 人 渡 假 別 墅 叫 作 爛 頭 營 。 |
| 瀝 源 |
沙 田 |
由 始 至 終 ， 瀝 源 一 詞 也 是 區 份 名 稱 ， 但 自 從 九 廣 鐵 路 英 段 在
沙 田 村 設 立 以 村 命 名 的 沙 田 站 ， 沙 田 變 成 全 區 的 名 稱 。 |
| 青 山 |
屯 門 |
屯 門 本 名 也 是 屯 門 ， 源 自 唐 朝 在 附 近 屯 駐 士 兵 ， 及 後 地 名 被
改 為 青 山 ， 到 七 十 年 代 初 ， 新 市 鎮 發 展 ， 屯 門 一 名 才 再 次 出 現 。 |
| 陰 澳 |
欣 澳 |
因 應 香 港 迪 士 尼 樂 園 的 興 建 ， 作 為 主 題 公 園 的 門 戶 ， 陰 澳 亦 改 名 為 欣 澳 Sunny Bay ， 配 合 主 題 公 園 。 |
