中 文 名 稱 |
英 文 名 稱 |
起 源 |
深 圳 河 |
Sham
Chun River
(Shenzhen He) |
深 圳 河 具 有 重 要 歷 史 地 位 的 河 流 , 亦 為 香 港 境 內 最 長 的 河 流 。 在 港 英
時 代 , 深 圳 河 為 中 英 邊 界 。 深 圳 河 位 於 新 界 及 深 圳 之 間 , 發 源 於 深 圳 梧
桐 山 牛 尾 嶺 , 其 中 有 布 吉 河 、 平 源 河 及 梧 桐 河 三 條 支 流 。 河 水 沿 蓮 麻 坑
、 木 湖 、 文 錦 渡 、 羅 湖 、 下 灣 流 至 米 埔 進 而 進 入 后 海 灣 。 深 圳 河 一 向 是
新 界 北 部 水 災 源 頭 , 近 來 香 港 及 深 圳 兩 地 政 府 大 力 整 治 河 道 , 將 深 圳 河
擴 闊 及 拉 直 , 河 水 氾 濫 情 況 因 而 有 明 顯 改 善 。 深 圳 河 整 治 工 程 亦 將 部 份
原 屬 深 圳 的 河 套 土 地 劃 歸 香 港 特 別 行 政 區 。
|
沙 頭 角 河 |
Sha
Tau Kok River |
由 深 圳 河 一 帶 流 入 大 鵬 灣 。 和 深 圳 河 一 樣 , 也 是 中 港 邊 界
。 |
東 灣 坑 |
Tung
Wan Hang |
位 於 往 灣 洲 , 下 流 為 東 灣 。 |
石 上 河 |
Shek
Sheung River
(River Sutlej) |
石 上 河 為 一 條 比 較 短 的 河 流 , 河 流 源 自 上 水 , 在 河 上 鄉 和 雙 魚 河 匯 合
, 最 後 流 入 深 圳 河 。
|
雙 魚 河 |
Sheung
Yue River
(River Beas) |
雙 魚 河 英 文 名 為
River Beas 。 上 游 為 雞 公 嶺 及 大 刀 屻 等 山 溪 , 河 在 擔 水 坑 匯 合
, 並 沿 坑 頭 大 布 、 古 洞 至 河 上 鄉 , 並 在 虎 地 坳 和 梧 桐 河 合 流 。
|
梧 桐 河 |
Ng
Tung River
(River Indus) |
梧 桐 河 有 一 個 很 特 別 的 英 文 名:River
Indus 。 梧 桐 河 上 游 連 接
鶴 藪 水 塘 下 游 丹 山 河 及 軍 地 河 , 將 八 仙 嶺 及 軍 地 一 帶 山 水 引 至 梧 桐
河 。 以 長 度 來 看 , 梧 桐 河 算 是 一 條 比 較 長 的 河 , 亦 可 能 是 為 河 道 長 , 令
到 梧 桐 河 下 流 受 到 嚴 重 的 河 水 氾 濫 威 脅 。 近 年 大 規 模 的 整 治 工 程 已 將 大
部 份 問 題 解 決 。 梧 桐 河 在 上 水 及 粉 嶺 北 面 流 過 , 流 經 龍 躍 頭 、 烏 鴉 落 陽
、 虎 地 坳 及 河 上 鄉 。 最 後 河 水 流 進 深 圳 河 。
|
平 原 河 |
Ping
Yuen River
(River Ganges) |
平 原 河 一 條 不 甚 起 眼 的 河 , 英 文 名 和 印 度 恆 河 同 名 , 為
River Ganges , 相 信 是 早 年 由 印 度 測 量 員 命 名 。 平 原 河 為 深 圳
河 一 條 支 流 , 源 自 坪 輋 一 帶 , 沿 週 田 、 木 湖 等 地 , 至 位 於 週 田 村 的 原 水
抽 水 站 後 和 深 圳 河 匯 合 。
|
麻 笏 河 |
Ma
Wat River |
麻 笏 河 和 石 上 河 一 樣 是 一 條 比 較 短 的 河 流 , 上 流 為 九 龍 坑 山 , 流 經 安
樂 村 東 面 , 並 在 龍 躍 頭 和 梧 桐 河 合 流 , 最 後 流 入 深 圳 河 。
|
丹 山 河 |
Tan
Shan Ho
(River Jhelum)
|
源 自 屏 風 山 , 經 過 鶴
藪 水 塘 , 至 孔 嶺 , 最 後 流 入 梧 桐 河 。 |
軍 地 河 |
Kwan
Tei Ho |
源 頭 為 流 水 響 水 塘
, 在 軍 地 和 梧 桐 河 合 流 。 |
南 涌 河 |
Nam
Chung River |
源 自 龜 頭 嶺 及 八 仙 嶺 一 帶 山 頭 , 經 南 涌 流 進 沙 頭 角 海 。 |
馬 尿 河 |
Ma
Liu River |
源 自 橫 嶺 及 觀 音 桐 , 盡 頭 為 三 椏 灣 。 |
黃 竹 涌 |
Wong
Chuk Chung |
也 是 源 自 橫 嶺 及 觀 音 桐 , 最 後 流 入 大 水 湖 及 印 洲 塘 。 |
林 村 河 |
Lam
Tsuen River |
源 自 大 帽 山 及 觀 音 山 , 上 流 為 香 港 著 名 瀑 布 的 梧 桐 寨 群 瀑 。 水 流 由 梧
桐 寨 一 直 向 低 流 至 林 村 , 所 以 命 名 為
林 村 河 ; 該 河 亦 因 部 份 水 流 源 自 觀 音 山 , 因 而 曾 名 觀 音 河 。 林 村 河 流 至
坑 下 莆 , 穿 過 林 錦 公 路 下 面 , 水 流 流 經 水 務 署 大 埔 頭 濾 水 廠 側 。 過 了 濾
水 廠 後 , 林 村 河 進 入 了 大 埔 梅 樹 坑 公 園 範 圍 。 林 村 河 河 床 在 梅 樹 坑 公 園
收 窄 , 直 至 流 到 大 埔 舊 墟 對 出 才 再 次 變 為 廣 闊 。 原 林 村 河 終 點 是 在 大 埔
墟 廣 福 橋 附 近 , 河 水 就 此 流 入 大 埔 海 。 自 從 大 埔 新 市 鎮 的 發 展 , 由 大 埔
墟 到 元 洲 仔 的 大 埔 海 已 大 幅
收 窄 , 而 市 鎮 中 央 的 大 埔 海 亦 列 為 林 村 河 一 部 份 。 去 到 廣 福 邨
附 近 , 林 村 河 和 大 埔 河 合 流
, 河 水 在 大 埔 元 洲 仔 公 園 附 近 正 式 流 進 大 埔 海 。
|
社 山 河 |
She Shan River |
位 於 林 村 谷 的 南 面 , 水 源 來 自 大 帽 山 及 觀 音 山 。 |
大 埔 河 |
Tai
Po River |
大 埔 河 源 頭 為 大 帽 山 燕 巖 頂 側 的 燕 巖 溪 , 溪 經 元 墩 下 、 碗
窰 、 半
山 洲 等 地 , 到 達 桃 源 洞 開 始 經 過 有 石 屎 修 建 的 河 床 , 一 直 流 經 山 塘 及 運 頭
塘 邨
一 帶 。 大 埔 河 由 運 頭 塘 至 廣 福 邨
附 近 也 是 經 治 理 的 河 床 , 並 在 廣 福 邨
對 出 和 林 村 河 匯 合 , 繼 而 河
水 流 出 大 埔 海 。 |
大 埔 滘 溪 |
Tai
Po Kau Stream |
源 自 草 山 , 最 後 流 入 吐 露 港 。 |
九 肚 坑 |
Kau
To Hang |
源 自 長 瀝 尾 , 最 後 流 入 沙 田 海 。 |
大 城 石 澗 |
Tai
Shing Stream |
發 源 地 為 大 帽 山 , 而 河 水 全 部 流 進 城 門 水 塘 , 石 澗 為 熱 門
行 澗 路 線 。 |
城 門 河 |
Shing
Mun River |
城 門 河 上 游 為 城 門 銀 禧 水 塘
。 城 門 水 塘 有 多 條 引 水 道 將 大
帽 山 、 針 山 及 鉛 礦 凹 等 地 方 的 山 水 引 到 城 門 銀 禧 水 塘 。 當 城 門 水 塘 溢 滿
時 , 食 水 會 經 城 門 峽 流 至 下 城 門 水 塘 。 除 了 城 門 水 塘 的 水 源 外 , 城 門 峽
附 近 的 走 私 凹 及 草 山 水 源 亦 會 流 進 下 城 門 水 塘 。 每 當
下 城 門 水 塘 滿 溢 , 水 塘 內 的 儲 水 會 流 進 城 門 河 , 進 而 排 出 吐 露 港 。
沙 田 新 市 鎮 的 發 展 亦 將 城 門 河 「 延 長 」 。 在 七 十 年 代 初 , 城 門 河 終 點 是
在 獅 子 橋 附 近 , 隨 著 新 市 鎮 發 展 , 整 個 沙 田 海 兩 岸 也 進 行 填 海 工 程 , 現
在 整 個 沙 田 海 已 變 成 一 條 河 道 , 而 習 慣 上 亦 將 這 條 河 道 劃 入 城 門 河 範 圍
內 。 河 水 會 在 馬 料 水 附 近 流 入 吐 露 港 。
|
火 炭 渠 |
Fo
Tan Nullah |
城 門 河 支 流 , 源 自 禾 上 墩 。 |
小 瀝 源 渠 |
Siu
Lek Yuen Nullah |
城 門 河 支 流 , 源 自 觀 音 山 一 帶 。 |
大 水 坑 |
Tai
Shui Hang |
源 自 馬 鞍 山 及 牛 押 山 一 帶 , 在 馬 料 水 流 入 沙 田 海 。 |
馬 麗 口 坑 |
Ma
Lai Hau Hang |
源 頭 在 東 洋 山 及 水 牛 山 一 帶 , 坑 道 和 觀 坪 道 平 行 , 最 終 連
接 小 瀝 源 渠 及 城 門 河 。 |
天 水 圍 渠 |
Tin
Sha Wai Nullah |
源 自 九 徑 山 , 經 藍 地 、 洪 水 橋 、 天 水 圍 等 地 方 , 最 後 在 尖
鼻 咀 流 入 后 海 灣 。 |
新 田 東 排 水 道 |
San
Tin East Main Drainage |
由 新 深 路 西 面 從 青 山 公 路 至 深 圳 河 。 |
山 貝 河 |
Shan
Pui River
(Yuen Long Creek) |
山 貝 河 又 名 元 朗 河 或 山 貝 瀝 , 源 自 大 棠 谷 的 大 棠 河 以 及 附 近 山 澗 , 大
棠 河 及 山 貝 河 其 他 支 流 首 先 會 流 經 公 菴 、 大 棠 等 地 方 , 並 在 黃 泥 墩 匯 合
。 經 馬 田 村 、 元 朗 市 及 橫 洲 。 在 甩 洲 附 近 , 山 貝 河 和 錦 田 河 合 流 , 流 進
后 海 灣 。 途 中 經 過 米 埔 沼 澤 地 區 , 附 近 現 在 被 列 為 禁 區 , 不 能 輕 易 參 觀
。
|
元 朗 排 水 繞 道 |
Yuen
Long Bypass Floodway |
將 山 貝 河 、 深 涌 排 水 道 及 錦 田 河 連 接 , 排 水 繞 道 大 致 和 元 朗 公 路 平 排 ,
流 經 深 涌 村 、 上 攸 田 、 凹 頭 至 東 成 里 以 北 和 錦 田 河 連 接 。
|
深 涌 排 水 道 |
Sham
Chung Channel |
由 大 棠 村 伸 延 至 禮 修 村 , 最 後 在 深 涌 和 元 朗 排 水 繞 道 連 接
。 |
牛 潭 尾 主 要 排 水 道 |
Ngau
Tam Mei Main Drainage |
興 建 排 水 道 將 牛 潭 尾 、 攸 潭 美 新 村 、 竹 園 村 及 大 生 圍 連 接
, 使 牛 潭 尾 一 帶 溪 澗 的 水 流 能 流 至 錦 田 河 。 |
田 村 排 水 道 |
Tin
Tsuen Channel |
從 山 下 村 以 南 開 始 , 經 過 元 朗 公 路 近 欖 口 村 , 再 連 接 山 貝
河 。 |
錦 田 河 |
Kam
Tin River |
錦 田 河 起 點 在 錦 田 八 鄉 一 帶 , 有 多 條 分 支 , 並 在 高 埔 匯 合 。 沿 途 流 經
石 崗 機 場 、 大 江 浦 、 吉 慶 圍 等 。 錦 田 河 曾 引 起 多 次 水 災 , 但 錦 田 河 整 治
工 程 完 成 之 後 , 河 水 氾 濫 問 題 近 年 已 消 失 。 而 亦 因 為 整 治 工 程 , 錦 田 河
河 道 亦 在 南 生 圍 附 近 開 始 改 道 , 經 大 生 圍 南 面 流 出 后 海 灣 。
|
元 朗 錦 田 排 水 道 |
Yuen
Long and Kam Tin
Main Drainage Channels |
該 排 水 道 即 是 錦 田 河 上 游 , 排 水 道 包 括 多 條 小 排 水 道 : 錦
田 村 至 橫 台 山 段 、 吳 家 村 排 水 道 、 石 頭 圍 排 水 道 及 錦 田 路 至 大 乪
段 , 將 錦 田 、 上 村 及 石 崗 一 帶 河 水 引 至 錦 田 河 。 |
屯 門 河 |
Tuen
Mun River |
屯 門 河 將 屯 門 新 市 鎮 一 分 為 二 。 屯 門 河 源 自 泥 圍 、 洪 水 坑 、 藍 地 和 九
徑 山 等 山 溪 , 近 年 屯 門 新 市 鎮 的 發 展 , 亦 令 屯 門 河 延 長 了 不 少 。
|
大 冷 溪 |
Tai
Lang Stream |
源 自 青 山 , 最 後 流 入 后 海 灣 。 |
小 冷 溪 |
Sai
Lang Stream |
源 自 青 山 , 最 後 流 入 后 海 灣 。 |
望 后 溪 |
Mong
Hau Stream |
源 自 青 山 , 最 後 流 入 后 海 灣 。 |
大 水 坑 溪 |
Tai
Shui Hang Stream |
源 自 青 山 , 最 後 流 入 后 海 灣 。 |
大 欖 涌 |
Tai
Lam Chung |
上 游 為 大 欖 涌 水 塘
, 沿 大 欖 涌 等 村 落 流 入 大 欖 角 。 |
夾 萬 坑 |
Kap
Man Hang |
發 源 地 為 鹿 湖 一 帶 , 中 段 為 出 名 的 四 疊 潭 , 最 後 流 入 大 浪
西 灣 。 |
蛇 地 坑 |
She
Tei Hang |
源 自 大 墩 , 至 北 潭 涌 和 龍 坑 合 流 , 最 尾 流 入 斬 竹 灣 。 |
龍 坑 |
Lung
Hang |
發 源 自 牛 耳 石 山 、 巖 頭 山 及 雷 打 石 一 帶 , 經 北 潭 涌 流 入 斬
竹 灣 。 |
猴 塘 溪 |
Hau
Tong Kai |
發 源 自 石 屋 山 , 經 大 灘 流 出 高 塘 口 。 |
三 疊 潭 溪 |
Sam
Dip Tam Stream |
源 自 川 大 帽 山 、 石 龍 拱 及 蓮 花 山 等 山 頭 , 最 後 經 柴 灣 角 以
及 大 涌 道 下 的 暗 渠 流 入 荃 灣 對 出 海 面 。 |
沙 角 尾 溪 |
Sha
Kok Mei Stream |
源 自 大 金 鐘 及 馬 鞍 山 一 帶 山 澗 , 經 沙 角 尾 流 入 西 貢 海 。 |
坑 槽 水 |
Hang
Cho Shui |
源 自 馬 鞍 山 及 黃 竹 洋 一 帶 , 在 木 棉 山 和 沙 角 尾 溪 匯 合 。 |
大 涌 口 溪 |
Tai
Chung Hau Stream |
源 自 芙 蓉 別 、 石 芽 山 及 水 牛 山 等 山 澗 , 經 大 涌 口 流 入 白 沙
灣 。 |
蠔 涌 河 |
Ho
Chung River |
源 頭 為 東 洋 山 、 大 腦 及 水 牛 山 一 帶 , 經 界 咸 及 蠔 涌 流 入 白
沙 灣 。 |
啟 德 渠 |
Kai
Tak Nullah |
源 自 慈 雲 山 的 啟 德 渠 , 至 蒲 崗 村 道 才 成 為 明 渠 , 沿 彩 虹 道
至 太 子 道 東 , 經 啟 德 下 的 暗 渠 流 流 入 啟 德 機 場 跑 道 和 觀 塘 間 水 道 。 政 府 計 劃 將
位 於 東 頭 邨
對 開 一 段 明 渠 轉 為 暗 渠 。 |
佐 敦 谷 渠 |
Jordan
Valley Nullah |
源 自 佐 敦 谷 及 沈 雲 山 一 帶 , 曾 為 佐 敦 谷 水 塘 下 流 。 渠 經 過
牛 頭 角 巴 士 總 站 、 牛 頭 角 下 邨
、 地 鐵 九 龍 灣 車 廠 及 九 龍 灣 工 廠 區 地 下 後 流 入 啟 德 機 場 跑 道 和 觀 塘 間 水 道
。 |
東 京 街 渠 |
Tonkin
Street Nullah |
深 水 埗
以 前 多 條 明 渠 現 在 只 餘 下 東 京 街 一 段 渠 面沒 有 覆 蓋 。 該 街 渠 將 畢 架 山 一 帶 的 雨 水 , 經 過 東
京 街 及 東 京 街 西 下 的 箱 型 暗 渠 流 出 海 港 。 |
東 涌 河 |
Tung
Chung River |
源 自 彌 勒 山 及 地 塘 仔 一 帶 的 山 溪 , 最 後 流 入 東 涌 灣 。 |
黃 龍 坑 |
Wo
Lung Hang |
上 游 為 二 東 山 及 蓮 花 山 等 山 上 的 石 澗 , 沿 黃 龍 坑 及 東 涌 市
流 入 東 涌 灣 。 |
大 澳 涌 |
Tai
O Chung |
源 頭 為 象 山 、 羗 山 及 鹿 湖 一 帶 , 經 鹽 田 流 至 大 澳 , 再 分 別
流 入 大 海 。 |
銀 河 |
Silver
River |
源 自 蓮 花 山 及 附 近 山 澗 , 經 梅 窩 流 入 銀 礦 灣 。 |