主 頁   目 錄   本 站   地 方   建 築   道 路   政 策   圖 片   討 論   文 庫   會 員 申 請   搜 尋   聯 絡 網 主
          街 名 拾 趣   路 道 街 徑 里   組 合 街 名   曾 改 名 道 路 香 港   九 龍   英 官 員 道 路   港 督 道 路
 
  道 路 及 鐵 路 - 道 路 名 稱 ( 二 ) 路 道 街 徑 里
 
 

 

    路 道 街 徑 里 , 這 五 個 字 在 本 港 街 道 名 稱 中 十 分 常 見 。 除 了 這 五 個 字 外 , 香 港 有 關 部 門 亦 使 用 了 其 他 中 文 字 來 為 街 道 改 名 , 這 些 中 文 字 叫 做 「 通 名 」 。

    在 香 港 , 街 道 雖 然 很 多 , 但 大 家 會 覺 得 街 道 通 名 大 都 是 千 篇 一 律 , 不 是 「 路 」 、 「 街 」 就 是 「 道 」 。 其 實 除 了 以 上 三 個 通 名 外 , 香 港 街 名 還 有 很 多 其 他 通 名 , 有 的 更 是 沒 有 通 名 。

 

 

雅息士道及其路牌
雅息士道及其路牌
貝璐道及其路牌
貝璐道及其路牌
啟康街及其路牌
啟康街及其路牌
布力徑及其路牌
布力徑及其路牌
西尾道及其路牌
西尾道及其路牌
碧景林路及其路牌
碧景林路及其路牌
金督馳馬徑及其路牌
金督馳馬徑及其路牌
兩儀坊及其路牌
兩儀坊及其路牌
堅彌地城新海旁及其路牌
堅彌地城新海旁及其路牌
麗海堤岸路及其路牌
麗海堤岸路及其路牌
摩羅廟交架街及其路牌
摩羅廟交架街及其路牌
士美菲路及其路牌
士美菲路及其路牌
己連拿利及其路牌
己連拿利及其路牌
十間入口及其路牌
十間入口及其路牌
鴨脷洲海旁道及其路牌
鴨脷洲海旁道及其路牌

 

 

「 路 」 、 「 道 」 及 「 大 道 」

    「 路 」 、 「 道 」 及 「 大 道 」 都 是 常 見 的 通 名 , 其 實 「 路 」 、 「 道 」 及 「 大 道 」 對 應 的 英 文 通 名 有 很 多 個 , 以 下 是 各 英 文 通 名 :

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Approach 通 往 交 通 樞 紐 的 道 路

順 風 道 (Railway Approach)

Avenue 使 用 的 道 路 大 都 是 兩 旁 種 有 大 樹 達 之 道 (Tat Chee Avenue)
Boulevard   加 州 花 園 大 道 (Palm Springs Boulevard)
Crescent 呈 半 圓 形 的 街 道

雅 息 士 道 (Essex Crescent)

Drive   啟 德 機 場 的 康 威 道 (Convair Drive)
紅 綿 路 (Cotton Tree Drive)
Incline 十 分 斜 的 道 路 扎 山 道 (Jat's Incline)
Parade 碼 頭 附 近 的 道 路

海 港 道 (Harbour Parade)

Path   巴 丙 頓 道 (Babington Path)
西 尾 道 (West End Path)
Promenade   迎 樂 路 (Park Promenade)
Rise  

京 士 柏 道 (King's Park Rise)
貝 璐 道 (Peel Rise)

Road 這 個 是 最 常 見 對 應 「 道 」 的 英 文 字

彌 敦 道 (Nathan Road)
汀 角 路 (Ting Kok Road)

Way   畢 架 山 的 碧 景 林 路 (Pilgrims Way)

 

 

「 街 」

    「 街 」 也 是 常 見 的 通 名 , 日 常 經 驗 會 認 為 「 街 」 和 「 道 」 的 分 別 是 「 街 」 比 較 短 。 但 當 然 亦 有 例 外 , 如 上 海 街 及 偉 業 街 比 很 多 「 道 」 更 長 。 「 街 」 主 要 是 用 在 內 街 , 而 主 要 道 路 則 會 用 「 道 」 或 「 路 」 。 「 街 」 亦 有 幾 個 英 文 名 稱 :

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Alley   上 環 的 紫 薇 街 (Tsz Mi Alley)
Bazaar   機 利 文 新 街 (Gilman's Bazaar)
Circuit   布 力 架 街 (Braga Circuit)
Close   啟 康 街 (Kai Hong Close)
Crescent 呈 半 圓 形 的 街 道 多 實 街 (Dorset Crescent)
Path   西 貢 的 沙 咀 街 (Sha Tsui Path)
Quadrant 呈 四 分 一 個 圓 形 狀 的 道 路

律 倫 街 (Rutland Quadrant)

Steps 行 人 樓 梯 半 山 的 賢 華 街 (Yen Wah Steps)
Strand   文 咸 東 街 (Bonham Strand)
Street  

上 海 街 (Shanghai Street)

Rise 上 山 的 小 徑 金 粟 街 (Consort Rise)
Row   別 名 古 玩 街 的
摩 羅 上 街 (Upper Lascar Row)

 

 

「 徑 」

    正 如 其 名 , 「 徑 」 是 形 容 小 徑 , 有 很 多 更 是 行 人 小 徑 , 車 輛 不 能 通 過 , 另 外 一 個 解 譯 為 通 往 特 定 建 築 物 的 路 , 英 文 名 稱 各 有 不 同 :

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Avenue 使 用 的 道 路 大 都 是 兩 旁 種 有 大 樹 棉 登 徑 (Minden Avenue)
Close   置 富 徑 (Chi Fu Close)
Drive 通 往 公 園 或 大 型 建 築 的 道 路 九 龍 公 園 徑 (Kowloon Park Drive)
Link   半 山 的 布 力 徑 (Black's Link)
Path  

衛 理 徑 (Wylie Path)
英 才 徑 (Ying Choi Path)

Ride 郊 遊 小 徑 金 督 馳 馬 徑 (Sir Cecil's Ride)
Rise   貝 沙 徑 (Bel-air Rise)
Walk   同 樂 徑 (The Governvor's Walk)

 

 

「 里 」 及 「 巷 」

    掘 頭 行 人 小 徑

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Avenue   寶 勒 巷 (Prat Avenue)
Crescent 呈 圓 形 的 小 徑 毓 華 里 (Yuk Wah Crescent)
Lane  

亞 厘 畢 里 (Albert Lane)
堅 巷 (Caine Lane)

Link   瞭 望 里 (Lookout Link)
Pathway   上 環 的 弓 絃 巷 (Circular Pathway)

 

 

「 圍 」 及 「 坊 」

    「 圍 」 是 指 環 狀 道 路 , 而 「 坊 」 是 指 指 圍 繞 一 片 空 地 的 道 路 。 英 文 通 名 兩 個 有 部 份 是 共 用 的 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Circuit  

沙 田 的 源 順 圍 (Yuen Shun Circuit)
美 禾 圍 (Mei Wo Circuit)

Close 掘 頭 路 南 灣 坊 (South Bay Close)
Court   必 嘉 圍 (Baker Court)
Fong 中 文 直 譯

蘭 桂 坊 (Lan Kwai Fong)
兩 儀 坊 (Leung I Fong)

Square  

裕 民 坊 (Yue Man Square)

Steps 行 人 樓 梯 半 山 的 衛 城 坊 (Castle Steps)
View   半 山 的 育 賢 坊 (College View)
Wai   仁 宇 圍 (Yan Yue Wai)
Yard  

灣 仔 的 進 教 圍 (St. Francis Yard)

 

 

「 廣 場 」

    和 「 圍 」 類 似 , 指 環 狀 道 路 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Mall   萬 事 達 廣 場 (Mount Sterling Mall)
Place   康 樂 廣 場 (Connaught Place)
Square  

麼 地 廣 場 (Mody Square)

 

 

「 台 」

    通 往 高 台 的 車 路 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Terrace 通 往 高 台 的 車 路

摩 頓 台 (Moreton Terrace)
康 福 台 (Comfort Terrace)

 

 

「 堤 岸 道 」

    海 邊 車 路 或 行 人 路 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Promenade 海 濱 臨 水 的 大 道

淺 水 灣 的 麗 海 堤 岸 道
(Seaview Promenade)

 

 

「 海 旁 」

    海 邊 車 路 或 行 人 路 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Praya 海 旁 大 道

堅 彌 地 城 海 旁
(Kennedy Town Praya)
堅 彌 地 城 新 海 旁
(Kennedy Town New Praya)

Praya Road 海 旁 大 道 鴨 脷 洲 海 旁 道
(Ap Lei Chau Praya Road)
香 港 仔 海 旁 道
(Aberdeen Praya Road)

 

 

「 堤 」

    堤 壩 上 的 通 道 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Embankment 基 堤

北 角 的 東 堤 (East Embankment)
北 角 的 西 堤 (West Embankment)

 

 

「 交 架 街 」

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Junction  

摩 羅 廟 交 架 街 (Mosque Junction)

 

 

「 公 路 」 、 「 走 廊 」 及 「 幹 線 」

    連 接 區 與 區 之 間 的 高 速 公 路 及 幹 線 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Road 舊 式 公 路
連 接 隧 道 的 公 路
大 埔 公 路 (Tai Po Road)
城 門 隧 道 公 路
(Shing Mun Tunnel Road)
Highway  

吐 露 港 公 路 (Tolo Highway)
新 田 公 路 (San Tin Highway)

Corridor   西 九 龍 走 廊 (West Kowloon Corridor)
Link 幾 條 公 路 及 橋 組 合 而 成 的 道 路 青 嶼 幹 線 (Lantau Link)

 

 

「 繞 道 」

    繞 過 市 中 心 的 公 路 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Bypass 繞 過 市 中 心 的 公 路

觀 塘 繞 道 (Kwun Tong Bypass)
錦 田 繞 道 (Kam Tin Bypass)

 

 

「 交 匯 處 」

    高 速 公 路 交 匯 點 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Interchange 兩 條 或 以 上 的 主 幹 大 路 交 匯

博 愛 交 匯 處 (Pok Oi Interchange)

 

 

「 橋 」、 「 天 橋 」 及 「 公 路 大 橋 」

    橋 樑 名 稱 。

 

英 文 通 名 解 釋 例 子
Flyover  

佛 光 街 天 橋 (Fat Kwong Street Flyover)

Bridge  

寶 鄉 橋 (Po Heung Bridge)
深 圳 灣 公 路 大 橋 (Shenzhen Bay Bridge)

 

 

特 別 路 名 例 子

    有 一 些 道 路 並 沒 有 英 文 通 名 , 但 仍 保 留 中 文 通 名 。

 

中 文 名 英 文 名 所 在 地 區
金 鐘 道

Queensway

金 鐘
士 美 菲 路 Smithfield 西 環
百 老 匯 街 Broadway 美 孚 新 村

 

 

有 一 條 道 路 更 加 是 同 時 沒 有 中 文 及 英 文 的 通 名 , 相 當 特 別 。

 

中 文 名 英 文 名 所 在 地 區
己 連 拿 利

Glenealy

半 山

 

 

不 能 分 類 特 別 路 名

 

中 文 名 英 文 名 所 在 地 區
荃 錦 公 路

Route Twisk

荃 灣 及 錦 田
十 間 Stewart Terrace 山 頂
 
   
 

由 二 零 零 零 年 四 月 一 日 開 始 計 算 , 本 分 頁 參 觀 總 人 數 為 82,138 人 次 。

  回 到 本 頁 頂 部  聯 絡 網 主     香 港 地 方 http://www.hk-place.com/
  本 網 資 料 及 圖 片 版 權 所 有 Copyright (C) 香 港 地 方 Hong Kong Place 1999-2017